|
|
|
|
|
|
archivierte
Ausgabe 34/2011
|
  |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sie haben die Wahl! |
 |
|
|
| Unsere Leser |
 |
und deren Meinung zum Sonntagsblatt finden Sie
hier. |
|
|
Suche in Artikeln des Katholischen Sonntagsblattes
|
|
|
|
|
| Klartext |
|
Das beste Wörterbuch |
 |
| Reiner Schlotthauer |
Wenn man in den Urlaub fährt, das Ziel in fernen Landen, ist meist neben dem Sommerroman eine noch wichtigere Lektüre im Gepäck: das Wörterbuch. Schließlich soll der Besuch im Restaurant und an der Tankstelle nicht zum Fiasko und damit der ganze Urlaub zum Reinfall werden. Wer hat es nicht schon einmal erlebt: Sprachliche Missverständnisse können von einem Augenblick zum anderen die Umstände des Lebens verändern. Vielleicht sogar das ganze Leben?
So ist es ratsam, auch sonst im Jahr ein Wörterbuch mitzuführen. Nicht nur für die italienische Speisekarte, sondern wenn man in der Zeitung blättert, die Nachrichten hört oder sich einfach unterhält. Wird jedes Wort immer richtig übertragen und übersetzt? So kann es passieren, lassen wir einmal den Zufall spielen, dass einem das Wort »Charisma« begegnet. Gewiss ist es nicht einfach, weil ein Fremdwort. Aber irgendwie kommt der Verdacht auf, dass seiner Bedeutung zu wenig Ehre erwiesen wird, etwa wenn es als Prädikat dem 19-jährigen Fußballer oder einem x-beliebigen TV-Liebling verliehen wird: charismatisch? Reicht es aus, nur irgend etwas »auszustrahlen«, was oft doch nur auf eigener oder fremder Einbildung gründet? [...]
|
|
| Lesen Sie mehr in der Printausgabe. |
|
|
|
|
 |
|
|
|
Reiseziel Heimat
|
Den Südwesten 2025 spirituell erleben
 |
weitere Infos
|
|
|
Dem Geheimnis der Menschwerdung Gottes auf der Spur
|
 |
HÖREN ÜBER GRENZEN
weitere Infos
|
|
|
|
|
| Unsere neue Dienstleistung für Verlage, die Ihr Abogeschäft in gute Hände geben wollen. |
mehr Informationen
|
|
|
 |
|
|
